Ольга (kazan_love) wrote,
Ольга
kazan_love

Вот и первые подарки к Новому году.

Перевели на болгарский мою заметку о Национальном вестнике литературы, искусства и общественной жизни "Литература и Общество" г Варна.

"От руската преса:
Литературен алманах „Московский Парнас”:
„Излизащият почти всеки месец български вестник „Литература и Общество” (гр. Варна) е впечатляващо явление в обществения живот. Това е сериозно издание, отразяващо съвременната култура, образование, изкуство, литература. Вестникът е разнообразен, широкообхватен, задълбочен. Отразява духа на времето ни. На страниците му могат да се видят представени важни културни събития, стихотворения, белетристика, дори музика. Вестникът разказва за ежедневието на българската и руската интелигенция, за днешния ден на културата. Информира читателите за протичащи културни събития, за излизането на нови книги. Подготвя се и се печата под умелото ръководство на българския поет и журналист Станислав Пенев.

Тясно е сътрудничеството му с руските издания – в частност и с Независимото литературно агентство „Московский Парнас”. Много български автори печатат на страниците на алманах „Московский Парнас” и обратно. Във всеки брой на вестника се отделят четири страници специално за руска литература и култура, озаглавени „Есенински булевард”. Много поети и белетристи от Русия считат за престижно да попаднат на страниците на това издание. Огромна част от постоянната работа по укрепване на обществените и литературни връзки с България осъществява заместникът на главния редактор на Приложението „Есенински булевард” към вестник „Литература и Общество” – Всеволод Кузнецов от Москва. Важна роля в списването на „Есенински булевард” има и участието в редакционната работа и на другия зам. главен редактор – Евгений Степанов. Близките моменти в историята на България и Русия, богатото наследство, славянските корени, духовната близост и много езикови понятия, сближават нашите два народа и помагат за укрепване и разширяване на взаимните връзки.”
ОЛГА КАРАГОДИНА, член на Съюза на руските писатели

На родном языке:
"
Ежемесячная болгарская газета «Литература и общество» (г. Варна) заметное явление в жизни общества. Это серьёзное издание, отражающее современную культуру, образование, искусство, литературу. Газета разносторонняя, умная. Отражает дух времени. На страницах этого издания можно увидеть важнейшие культурные события, стихи, прозу, музыку. Газета рассказывает о современных буднях болгарской и русской интеллигенции. Информирует читателей о происходящих культурных мероприятиях, о выходе новых книг. Газета выходит под чутким руководством замечательного болгарского поэта и прозаика Станислава Пенева. Тесно сотрудничает с русскими изданиями, в частности с Независимым литературным агентством «Московский Парнас». Многие болгарские авторы печатаются на страницах альманаха «Московский Парнас» и наоборот. В газете есть целая полоса «Есенински булевард» посвященная русской литературе. Многие поэты и прозаики из России считают за честь попасть на страницы этого издания. Огромную постоянную работу по укреплению общественных и литературных связей с Болгарией ведёт заместитель главного редактора Приложения к газете «Литература и общество»- «Есенински булевард» Всеволод Кузнецов. Общность истории России и Болгарии, богатое наследие, славянские корни, духовная близость и многие языковые понятия объединяют два наших народа и помогают укреплять и расширять взаимные связи".
Tags: литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments